When Cleo goes to buy a cellphone she saw advertised on Craigslist, she keeps her guard up, unsure of her new surroundings — and of the anonymous seller’s motives — in this surprisingly tender urban drama.